Excellent freestyle mixtape harkens back to bygone era of groundbreaking indie rap